Русские слова в северо-восточном китайском языке
Автор: Сюй Жуйци
Изменение и развитие языка не может быть отделено от заимствования других языков. Как продукт коммуникации, феномен заимствований в китайско-русской межкультурной коммуникации существует уже почти сто лет. Существует тесный контакт между северо-восточным Китаем и русской Сибирью, и в северо-восточном диалекте есть много транслитерированных слов из русского языка.
Хотя некоторые слова являются иностранными и для русского языка, они попали в северо-восточный диалект Китая из русского языка.
.
Хотя некоторые слова являются иностранными и для русского языка, они попали в северо-восточный диалект Китая из русского языка.
.
Платье 布拉吉 bù lā jí
Относится к платью с короткими рукавами с русскими чертами.
Мадам （от французского языка） 玛达姆 mǎ dá mǔ
На Северо-Востоке мадам - это синоним женщины средних лет.
Газ （от греческого языка）嘎斯 gā sī
На Северо-Востоке это газовый баллон
Суп （от латинского языка）苏伯汤 sū bó tang
Означает мясной и овощной суп в русском стиле, приготовленный из мяса, капусты и помидоров.
Ведро 喂得罗wèi dé luó
Единственные ведра в северо-восточном Китае, которые можно назвать “喂得罗”
Машина （от латинского языка）马神 mǎ shén
Обычно относится конкретно к швейным машинам.
Полиция (от латинского языка) 笆篱子 bā lí zǐ
На северо-восточном диалекте оно означает тюрьму.
Однако сейчас молодые люди на Северо-Востоке в основном не используют эти слова, и только некоторые пожилые люди используют их.
Автор: Сюй Жуйци
