Студенты, обучающиеся в России, думаю, все однажды сталкивались с одной и той же проблемой, а именно с походом в парикмахерскую на стрижку. Студенты, впервые приехавшие в Россию, всегда беспокоятся о том, что не могут объяснить парикмахеру, какую стрижку они хотят. Когда я впервые приехал в Москву, было то же самое. Поэтому я хотел бы поделиться с вами некоторыми терминами, применимыми в парикмахерской, которые помогут вам в критический момент!
1.Общепринятые термины
Я хочу постричь волосы.
我想剪头发。
Подстригите волосы немного сзади и на висках
请把我后面和两鬓的头发理短。
Сохраните ,пожалуйста ,форму,только снимите лишнее (сделайте покороче)
还保留原来的发型，只是剪掉多余的头发（短点）。
Сделайте ещё короче.А то волосы мне мешают
再剪短些，要不头发总是影响我。
Покороче.
剪短些。
Я бы хотела сделать какую-нибудь модную стрижку.
我想剪一个时髦的发型。
Сделайте мне модную стрижку.
给我做一个时髦点的发型。
Я бы хотела сделать завивку и стрижку.
我想烫一下。再剪一剪。
Вымойте и высушите,пожалуйста!
请给我洗洗头、吹吹风！
Я хочу покрасить волосы.
我想染发。
Мне хотелось бы с медным отливом (в каштановый цвет).
我想染成古铜色（栗色的）
Покройте волосы лаком.
请给我喷点发胶。
Лака для волос не нужно.
不要喷发胶。
Мне придётся долго ждать?
我需要等很长时间吗？
Я хочу постричь волосы.
我想剪头发。
Подстригите волосы немного сзади и на висках
请把我后面和两鬓的头发理短。
Сохраните ,пожалуйста ,форму,только снимите лишнее (сделайте покороче)
还保留原来的发型，只是剪掉多余的头发（短点）。
Сделайте ещё короче.А то волосы мне мешают
再剪短些，要不头发总是影响我。
Покороче.
剪短些。
Я бы хотела сделать какую-нибудь модную стрижку.
我想剪一个时髦的发型。
Сделайте мне модную стрижку.
给我做一个时髦点的发型。
Я бы хотела сделать завивку и стрижку.
我想烫一下。再剪一剪。
Вымойте и высушите,пожалуйста!
请给我洗洗头、吹吹风！
Я хочу покрасить волосы.
我想染发。
Мне хотелось бы с медным отливом (в каштановый цвет).
我想染成古铜色（栗色的）
Покройте волосы лаком.
请给我喷点发胶。
Лака для волос не нужно.
不要喷发胶。
Мне придётся долго ждать?
我需要等很长时间吗？
2.Вопросы парикмахера
Как будем стричься?
怎么理？
Как вы обычно стрижётесь?
您通常都是怎么剪的？
С боков стричь?
两边要剪去吗？
Вас коротко или только подровнять?
给您剪短些，还是只略微的修一修？
Как вас расчесать?
给您梳成什么样的？
Понятно, так и сделаю.
明白了，就这么剪。
Бриться будете?
要刮胡子吗？
Вам сушить волосы феном?
您要用电吹风吹干头发吗？
Как будем стричься?
怎么理？
Как вы обычно стрижётесь?
您通常都是怎么剪的？
С боков стричь?
两边要剪去吗？
Вас коротко или только подровнять?
给您剪短些，还是只略微的修一修？
Как вас расчесать?
给您梳成什么样的？
Понятно, так и сделаю.
明白了，就这么剪。
Бриться будете?
要刮胡子吗？
Вам сушить волосы феном?
您要用电吹风吹干头发吗？
3.Требования к мужской стрижке
У меня отросли волосы.
我的头发太长了。
Мне нужно подстричься.
我需要理发。
Я хотел бы постричься и побриться.
我想理一下发、刮刮胡子。
Постригите меня, пожалуйста ,покороче спереди ( с боков ,сзади)
请把前面（侧面，后面）帮我理短点。
Покороче.
剪短些。
Пожалуйста, не очень коротко.
不要剪得太短。
Прошу остричь меня наголо!
请给我剃个光头。
У меня отросли волосы.
我的头发太长了。
Мне нужно подстричься.
我需要理发。
Я хотел бы постричься и побриться.
我想理一下发、刮刮胡子。
Постригите меня, пожалуйста ,покороче спереди ( с боков ,сзади)
请把前面（侧面，后面）帮我理短点。
Покороче.
剪短些。
Пожалуйста, не очень коротко.
不要剪得太短。
Прошу остричь меня наголо!
请给我剃个光头。
4.Консультация с парикмахером
Посоветуйте, что мне пойдёт.
给我建议一下，我该剪什么样的发型。
Какие причёски сейчас модны?
现在流行什么样的发型？
Какая причёская мне пойдёт ?
什么样的发型适合我?
Посоветуйте, что мне пойдёт.
给我建议一下，我该剪什么样的发型。
Какие причёски сейчас модны?
现在流行什么样的发型？
Какая причёская мне пойдёт ?
什么样的发型适合我?
Мои друзья в России уже освоили эти термины, и они больше не беспокоятся о том, как выразить словами желаемую прическу, когда они идут на стрижку. Если у вас все же не совсем получается запомнить, я могу научить вас другому трюку: чтобы объяснить парикмахеру, какую прическу ты хочешь, просто найди подходящее фото и покажи ему, это тоже очень удобно
