История одной китайской идиомы
拔苗助长 Ба Мяо Чжу Чан
Идиомы с таким же значением в русском языке, например:
Оказать медвежью услугу.
Поспешишь - людей насмешишь
Тише едешь, дальше будешь.
Оказать медвежью услугу.
Поспешишь - людей насмешишь
Тише едешь, дальше будешь.
拔 ба – тянуть, вытаскивать,
苗 мяо – сеянец, саженец, рассада, молодые всходы
助 чжу – помогать
长 чан – расти
苗 мяо – сеянец, саженец, рассада, молодые всходы
助 чжу – помогать
长 чан – расти
История этой идиомы:
Согласно легенде, во времена династии Сун один человек считал, что посаженные им саженцы вырастают недостаточно высокими, поэтому он лег на землю и вырывал их вручную один за другим.
Он пришел домой запыхавшийся и сказал своей семье: "Я сегодня очень устал! Но наконец-то удалось заставить рассаду сразу вырасти в высоту!". Его сын побежал на поле и увидел, что все саженцы погибли.
Согласно легенде, во времена династии Сун один человек считал, что посаженные им саженцы вырастают недостаточно высокими, поэтому он лег на землю и вырывал их вручную один за другим.
Он пришел домой запыхавшийся и сказал своей семье: "Я сегодня очень устал! Но наконец-то удалось заставить рассаду сразу вырасти в высоту!". Его сын побежал на поле и увидел, что все саженцы погибли.
Значение этой идиомы:
Когда я была маленькой, я всегда переписывала ответы, когда делала домашнее задание, чтобы иметь больше времени на просмотр телевизора. Моя мама узнала об этой проблеме и серьезно со мной поговорила, и я осознала всю серьезность проблемы и больше никогда не копировала ответы.
Эта идиома говорит нам о том, что развитие объективных вещей имеет свой собственный закон роста и что недостаточно полагаться на добрые намерения и энтузиазм, которые могут быть контрпродуктивными. Все нужно делать постепенно и неуклонно в соответствии с объективным законом, а не субъективно и авантюрно, не чрезмерно амбициозно и не живя иллюзиями.
В Китае этой идиоме учат детей в раннем возрасте, чтобы они с ранних лет усвоили, что нужно двигаться вперед шаг за шагом, будь то в учебе или в жизни, и не пытаться быть быстрым и пойти на хитрость.
В настоящее время эта идиома также часто используется для обучения родителей. Многие родители так хотят, чтобы их дети добились успеха, что не учитывают особенности своих детей и просто учат их нереальным способом, в результате чего страдают и их дети, и они сами. Благие намерения родителей действительно ценны, но учить их нужно так, чтобы это соответствовало потребностям детей.
Когда я была маленькой, я всегда переписывала ответы, когда делала домашнее задание, чтобы иметь больше времени на просмотр телевизора. Моя мама узнала об этой проблеме и серьезно со мной поговорила, и я осознала всю серьезность проблемы и больше никогда не копировала ответы.
Эта идиома говорит нам о том, что развитие объективных вещей имеет свой собственный закон роста и что недостаточно полагаться на добрые намерения и энтузиазм, которые могут быть контрпродуктивными. Все нужно делать постепенно и неуклонно в соответствии с объективным законом, а не субъективно и авантюрно, не чрезмерно амбициозно и не живя иллюзиями.
В Китае этой идиоме учат детей в раннем возрасте, чтобы они с ранних лет усвоили, что нужно двигаться вперед шаг за шагом, будь то в учебе или в жизни, и не пытаться быть быстрым и пойти на хитрость.
В настоящее время эта идиома также часто используется для обучения родителей. Многие родители так хотят, чтобы их дети добились успеха, что не учитывают особенности своих детей и просто учат их нереальным способом, в результате чего страдают и их дети, и они сами. Благие намерения родителей действительно ценны, но учить их нужно так, чтобы это соответствовало потребностям детей.
