«Кому я должен, Всех прощаю»

如何用俄语道歉?

作者: 索非亚-杜云
在生活中,我们经常有意或无意地做一些事情,可能会冒犯别人,给别人带来不便,甚至是侮辱。当我们意识到自己所做的事情时,我们会试图通过使用不同的语言和表达方式来进行补偿。
那么,我们可以用什么词来表达遗憾,比如说对我们所犯的错误?我首先想到的两个词是 "抱歉 "或 "对不起"。请记住,这两个词有一个共同的含义,但影响略有不同。对不起"/"我很抱歉 "这个词往往是我们随口说出的,没有考虑到我们已经冒犯了别人,或者给别人带来了不便,甚至伤害了别人。我个人认为,人们在说这个词时甚至带着一种不屑,而且很可能不承认自己有罪。对不起 "这个词更像是一种形式。
而 "抱歉 "或 "对不起 "这个词则不是这样的。它有更深、更个人的含义。我们更经常对我们关心的人说 "对不起"。但在我看来,一个陌生人听到发自内心的 "我很抱歉 "也会更加愉快。你马上就会感觉到,犯罪者对他所做的事情真的很抱歉,他承认了自己的错误。
在我看来,一个有趣的短语是 "请原谅我。它通常是在人际交往中,当有人需要离开他们的伙伴时说出来的。或者当在一些谈话中,你想表达你的不同意见,用这句话开始你的独白。
听到 "对不起 "的情况并不少见。这句话通常用于称呼一个人("对不起,你看到我的钱包了吗?")或警告他们("对不起,但这里不能吸烟")。当为你所说或所做的事情道歉时,你也可以说:"对不起,我好像冒犯了你。
"我道歉 "或 "我们道歉 "这句话在商业交流中使用。例如,当一家商店因服务不佳而向顾客道歉时,一个产品:"我们为发生的事件向你真诚地道歉"。
当然,还有大量的俚语。其中最有名的是:сорри, соря́н, соря́нчик。有时我听到(甚至使用)悲怆的 "экскьюземуа́"(来自法语的excusez-moi)。高加索人非常喜欢使用 "我疯狂地抱歉 "这句话,甚至更好的是 "我最疯狂的歉意!"!
最后,我想说一句重要的话。你永远不应该说 "我很抱歉"。是的,现在你可能从很多人那里听到这个词,但没有多少人知道它是错误的。它是一个反身动词,意味着我原谅自己,而不是我请求原谅。
我希望在读完这篇文章后,大多数读者将学会如何正确表达他们的遗憾和对他们所造成的不便和错误的歉意。但是,即使你使用陈词滥调的 "对不起 "而不是真诚的 "对不起",也会给你的朋友、同事、对话者和对手留下愉快的印象。

Made on
Tilda