«Я календарь переверну...»

俄语中星期几的含义

作者: 帕维尔-尤里耶夫

几乎每天我们都在使用一周的名字,完全没有考虑它们的含义,只是因为这是一件很普通的事情。然而,它们不仅仅是文字,它们中的每一个都有自己的历史和意义,可以追溯到古代俄罗斯文化。
俄语中的星期名称有不同的依据。但是,即使是以俄语为母语的人也很少怀疑,为什么星期三--"середина "这个词的内部形式--在现代俄语中根本不代表一周的中间。毕竟,如果一周从星期一开始,星期三是七天中的第三天。为什么会出现这种情况呢?让我们先来看看一周内各天名称的词源分析:
星期一。在这个词中我们可以看到 "一周之后 "的组合。在古代,一周是下班的日子(什么都不做),而周一就在它之后。
星期二是周末后的第二天。
星期三。这个名字来自于古斯拉夫语,与心脏、中间、核心等词有共同的词根。应该指出的是,如果我们考虑到在基督教之前的俄罗斯是一周五天,那么星期三确实是一周的中间。
星期四。这个词在古斯拉夫语中的形式是 "четвьртъкъ",意思是 "第四",也就是说,它是一周中的第四天。
星期五。这个名字是由数字 "五 "组成的,但在其组词方式中包含了对斯拉夫女神帕拉斯凯娃-帕特尼察的指称。因此,这一天被称为пятница,而不是пятник。这是一个老处女女神,是斯拉夫神话中的生育女神。
苏博特。这个词最初是从希腊语("Sabbaton")借入斯拉夫语的,而进入希腊语则是来自希伯来语(Sabath--字面意思是 "休息,休息")。
星期日。随着基督教在俄罗斯的采用,这个词取代了 "周 "这个词,并在周的基础上增加了两个日子。复活源于 "въскресити",意思是根据圣经,耶稣基督从死里复活的那一天。
如上所述,有证据表明,在古代俄罗斯,一周由五天组成,其中的中心(第三天)是星期三("中,中"),"一周 "一词在古俄罗斯语中是指 "星期日"。五天被认为是计算时间的一种方便方式,计算的尺度可以是人的手掌(与星期三类比,俄罗斯人也有第三个手指,称为中指)。采用基督教后,一个星期被称为 "седмица"。
还有一种观点认为,在向七天制过渡期间,一周的计数从星期天开始,然后星期三也保留了其名称的逻辑,是七天中的第四天。然而,在这种情况下,周三之后的日子的命名就出现了故障:周四和周五。也许是因为这个原因,在我国许多世纪以来(大约从九世纪到1917年),从星期天开始计算一周的做法没有坚持下来,后来国际标准化组织确定星期一为一周的第一天。星期日 "这个词的出现是为了纪念耶稣基督复活这一重大事件。
最后应该提到的是,在古代俄罗斯,一周有五天,星期五被认为是休息日,打破这种秩序被认为是肯定会遇到麻烦的。一些与星期五有关的古俄罗斯谚语和禁忌一直保留到今天,尽管它们已经失去了原来的含义。

Made on
Tilda